-
1 fausse-nouvelle
fosnuvɛlf( dans un journal) Ente f -
2 fausse nouvelle
-
3 fausse nouvelle
infundio, noticia falsaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fausse nouvelle
-
4 lancer une fausse nouvelle
lancer une fausse nouvelleDictionnaire français-néerlandais > lancer une fausse nouvelle
-
5 nouvelle
nouvelle [nuvεl]feminine noun→ nouveau* * *nuvɛl
1.
2.
1) ( annonce d'un événement) news [U]une nouvelle — gén a piece of news; ( aux informations) an item of news
une bonne/mauvaise nouvelle — some good/bad news
première nouvelle! — (colloq) that's news to me!
2) Littérature short story
3.
nouvelles nom féminin pluriel1) ( renseignements) news (sg)recevoir des nouvelles de quelqu'un — ( par la personne elle-même) to hear from somebody; ( par un intermédiaire) to hear news of somebody
je viens aux nouvelles — (colloq) I've come to see what's happening
il aura de mes nouvelles! — (colloq) he'll be hearing from me!
goûte ce vin, tu m'en diras des nouvelles — (colloq) have a taste of this wine, it's really good!
2) ( informations)les nouvelles — the news (sg)
* * *See:* * *[nuvɛl] féminin→ link=nouveau nouveau————————[nuvɛl] nom féminin1. [information] (piece of) news (substantif non comptable)c'est une nouvelle intéressante that's an interesting piece of news, that's interesting newsj'ai une bonne/mauvaise nouvelle pour toi I have (some) good/bad news for you————————nouvelles nom féminin pluriel1. [renseignements] news (substantif non comptable)je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis I haven't had any news from him ou heard from him sincegoûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles (familier) have a taste of this mousse, I think you'll like itpas de nouvelles, bonnes nouvelles no news is good news -
6 nouvelle
%=1 f1. но́вость ◄G pl. -ей►; изве́стие; сообще́ние (chose annoncée);j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer — я до́лжен вам сообщи́ть неприя́тную но́вость; la nouvelle a été confirmée — сообще́ние подтверди́лось; une fausse nouvelle — ло́жное сообще́ние; la nouvelle du jour — собы́тие дня; la nouvelle d'un décès — изве́стие о сме́рти; il m'a annoncé la nouvelle de son mariage — он ∫ извести́л меня́ <сообщи́л мне> о свое́й жени́тьбе; première nouvelle ! — впервы́е слы́шу; les dernières nouvelles — после́дние изве́стия <но́вости>; les dernières nouvelles de l'étranger — после́дние сообще́ния из-за рубежа́ ║ quelles nouvelles? — что но́вого?, каки́е но́вости?; je vais aller aux nouvelles — пойду́ [раз]узна́ю, что но́вого; je l'ai envoyé aux nouvelles — я посла́л его́ [раз]узна́ть, что но́вогоvous connaissez la dernière nouvelle? — вы зна́ете после́днюю но́вость?;
2. pl. весть ◄G pl. -'ей► f sg. (dim. ве́сточка ◄е►, изве́стие sg.; письмо́ ◄pl. пи-, -'сем► sg. (dim. письмецо́ ◄-а'►) (lettre);il m'a donné de ses nouvelles ∑ — я получи́л от него́ ве́сточку; nous sommes sans nouvelles de lui — у нас нет изве́стий от него́ < о нём>; он не даёт нам о себе́ знать; avez-vous des nouvelles de leur voyage? — у вас есть [каки́е-нибу́дь] изве́стия об их путеше́ствии?; donnez-moi des nouvelles de votre santé — расскажи́те <сообщи́те> мне, как вы себя́ чу́вствуете; ● vous aurez de mes nouvelles — вы меня́ ещё попо́мните; ∑ я ещё до вас доберу́сь; vous m'en direz des nouvelles — я увере́н, что вам понра́вится; pas de nouvelles, bonnes nouvelles — отсу́тствие весте́й — хоро́шая вестьdonner de ses nouvelles — дава́ть/ дать знать о себе́, подава́ть/пода́ть весть <ве́сточку> о себе́;
NOUVELLE %=2 f litt. нове́лла; расска́з (dim. расска́зик); по́весть ◄G pl. -ей► f;le genre de la nouvelle — жанр нове́ллы (расска́за)
-
7 faux
I.faux1, fausse [fo, fos]1. adjectivea. [billet, documents, signature] forged ; [marbre, bijoux] imitation ; [tableau] fake ; [dent, nez, déclaration, prétexte, espoir, rumeur] false ; [médecin, policier] bogusb. ( = inexact) [calcul, numéro, rue] wrong ; [idée] mistaken ; [affirmation] untrue ; [instrument de musique, voix] out of tune ; [raisonnement] faulty• c'est faux [résultat] that's wrongc. ( = fourbe) deceitful2. masculine nounb. ( = contrefaçon) forgery3. adverb[chanter, jouer] out of tune4. compounds• la réunion s'est passée sans fausse note the meeting went off without a hitch ► fausse nouvelle false reportII.faux2 [fo]feminine noun( = outil) scythe* * *
I
1.fausse fo, fos adjectif1) [résultat, numéro, idée] wrong; [impression] false; [balance] inaccurate2) [nez, barbe, dent, cils] false3) [bois, marbre, diamant] imitation (épith); ( pour tromper) fake (épith); [porte, tiroir, cloison] false4) ( contrefait) [billet, document] forged5) [science, savoir] pseudo (épith); [liberté, besoin] false; [policier, évêque] bogus (épith); [candeur, humilité] feigned6) [espoir] false; [certitude] mistaken; [crainte] groundless; [réputation] quite unfounded7) [prétexte, promesse, accusation] false8) [personne, regard] deceitful
2.
adverbe [jouer, chanter] out of tunesonner faux — [rire, parole] to have a hollow ring; [discours] to sound false
3.
à faux locution adverbiale
4.
nom masculin invariable1)2) (objet, tableau) fake; ( document) forgeryfaux et usage de faux — Droit forgery and use of false documents
•Phrasal Verbs:- faux ami- faux col- faux nom- faux pas- faux pli
II fonom féminin invariable scythe* * *
I fo nf(pour faucher) scythe
II (fausse)1. adj1) (= inexact, mauvais) wrongCe résultat est faux. — This result is wrong.
2) (= contraire à la vérité) (rumeur, accusation) false, (affirmation) untrueC'est complètement faux. — It's completely untrue.
3) (= falsifié) forged4) (= hypocrite) falsefaire fausse route — to go the wrong way, fig (= se méprendre) to be on the wrong track
2. advMUSIQUE out of tuneIl chante faux. — He sings out of tune.
3. nm1) (= copie) fake, forgeryCe tableau est un faux. — This painting is a fake.
* * *I.A adj1 ( inexact) [résultat, numéro, interprétation, idée] wrong; [impression] false; [raisonnement] false; [balance] inaccurate; c'est (complètement) faux ( erroné) that's (completely) wrong; ( non vrai) it's (simply) not true; il est faux de croire it's a mistake to think; il est faux de dire it's not true to say; avoir tout faux hum to have it all wrong;2 ( postiche) [nez, barbe, dent, cils] false;3 ( imité) [bois, marbre, diamant] imitation ( épith); ( pour tromper) fake ( épith); [porte, tiroir, cloison] false; c'est du faux Louis XV it's reproduction Louis Quinze;4 ( contrefait) [billet] counterfeit ( épith), forged; [document] forged; [passeport, papiers d'identité] forged, false; un faux Cézanne a fake Cézanne;5 ( non authentique) (before n) [science, savoir] pseudo ( épith); [liberté, démocratie] false, illusory; [besoin] false; [policier, évêque] bogus ( épith); [candeur, humilité] feigned; c'est un faux problème/une fausse solution it's not really a problem/solution at all; les faux étudiants people falsely claiming student status; afficher une fausse indifférence to assume an air of indifference;6 ( sans fondement) [espoir] false; [certitude] mistaken; [soupçon, crainte] groundless; [réputation] quite unfounded;7 ( mensonger) [prétexte, déclaration, promesse, accusation] false;9 ( ambigu) [situation, position] false.B adv1 Mus [jouer, chanter] out of tune; fig sonner faux [rire, gaieté, parole] to have a hollow ring; [discours] to sound false;2 ( incorrectement) [raisonner] wrongly.C à faux loc adv1 ( à tort) [accuser] falsely, wrongly;2 ( de travers) porter à faux [poutre] to be off balance.D nm inv1 ( contraire du vrai) le faux what is false; le vrai et le faux truth and falsehood; être dans le faux fml to be wrong ou mistaken; ⇒ prêcher;2 (objet, tableau) fake; ( document) forgery; faux et usage de faux Jur forgery and use of false documents.fausse alerte false alarm; fausse blonde dyed blonde; fausse côte Anat false rib; fausse couche Méd miscarriage; faire une fausse couche to have a miscarriage, to miscarry; fausse dent false tooth; fausse ébène laburnum wood; fausse facture Compta bogus invoice; fausse fenêtre blind window; fausse joie ill-founded joy; faire une fausse joie à qn to raise sb's hopes in vain; fausse manœuvre lit, fig false move; fausse modestie false modesty; fausse monnaie forged ou counterfeit currency; fausse note Mus wrong note; fig jarring note; jeter une fausse note to strike a jarring note; se dérouler sans une seule fausse note to go perfectly; fausse nouvelle false report; fausse oronge fly agaric; fausse perle fake ou artificial pearl; fausse pierre paste ou artificial stone; fausse piste lit, fig wrong track; fausse pudeur false modesty; fausse sortie Théât false exit; faire une fausse sortie to make a stage exit; faux acacia false acacia, locust tree; faux ami Ling faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language); faux bruit false rumourGB; faux buis shrubby milkwort; faux col ( de chemise) detachable collar; ( de bière) head; faux contact Électrotech faulty connection; faux cul◑ two-faced bastard◑; faux débutant false beginner; faux départ lit, fig false start; faux derche◑ = faux cul; faux ébénier laburnum; faux en écriture(s) Compta, Jur falsification ¢ of accounts; faux frais Compta extras, incidental expenses; faux frère hum false friend; faux jeton○ two-faced person; c'est un faux jeton he's/she's two-faced; faux jour lit deceptive light; fig sous un faux jour in a false light; faux mouvement false move; faux nom false ou assumed name; faux ourlet Cout false hem; faux pas lit slip; fig ( erreur) mistake; ( gaffe) faux pas; faire un faux pas lit to trip, stumble; commettre un faux pas ( erreur) to make a mistake; ( gaffe) to make a faux pas; il n'a pas commis un seul faux pas fig he hasn't put a foot wrong; faux plafond false ceiling; faux pli crease; faux prophète false prophet; faux seins falsies○; faux serments false declarations of love; faux sycomore Norway maple; faux témoignage Jur ( déposition) false ou perjured evidence; ( délit) perjury ¢; faire un faux témoignage to bear false witness, to commit perjury; faux témoin Jur lying witness, perjurer; faux titre Édition, Imprim half-title.II.IA.[CONTRAIRE À LA VÉRITÉ, À L'EXACTITUDE]1. [mensonger - réponse] wrong ; [ - affirmation] untrue ; [ - excuse, prétexte] false ; [ - nouvelle, promesse, témoignage] false4. MUSIQUE [piano, voix] out of tuneB.[CONTRAIRE AUX APPARENCES]1. [dent, nez, barbe, poche] false[bijou, cuir, fourrure, marbre] imitation[plafond, poutre] false2. [falsifié - monnaie] false, counterfeit, forged ; [ - carte à jouer] trick ; [ - papiers, facture] forged, false ; [ - testament] spurious3. [feint - candeur, émotion] feigned————————adverbesonner faux [excuse] to have a hollow ou false ring2. (locution)a. [cloison] to be out of plumb ou trueb. [objet] to be precariously balancedc. [argument, raisonnement] to be unfounded————————nom masculinc'est un faux [document, tableau] it's a fake ou a forgeryinculper quelqu'un pour faux et usage de faux to prosecute somebody for forgery and use of forgeries2. [imitation]c'est du cuir? — non, c'est du faux is it leather? — no, it's imitationfausse alerte nom féminin(sens propre & figuré) false alarmfaux ami nom masculinfausse couche nom féminin————————faux-cul adjectif————————faux-cul nom masculin[vêtement] bustle————————faux-cul nom masculin et féminin————————faux départ nom masculin(sens propre & figuré) false start————————faux frère nom masculinfaux jeton (familier) adjectif invariablefaux jeton (familier) nom masculin et féminin————————faux pas nom masculin1. [en marchant]faire un faux pas to trip, to stumble2. [erreur] false moveII[fo] nom féminin -
8 Falschmeldung
-
9 canard
m1. у́тка ◄о► (dim. у́точка ◄е►) (l'espèce et la femelle); се́лезень (mâle); утёнок (petit);du canard aux petits pois — у́тка с зелёным горо́шком; un œuf de canard — ути́ное яйцо́; ● marcher comme un canard — ходи́ть ipf. по-ути́ному <ути́ной похо́дкой, вперева́лку>; il n'a pas cassé trois pattes à un canard — он по́роху не вы́думает; il fait un froid de canard — соба́чий хо́лодchasser le canard sauvage — охо́титься ipf. на ди́ких у́ток;
2. fam. (journal) газе́та neutre, газе́тка ◄о►, газетёнка ◄о► péj.; листо́к;c'est un sale canard — э́то га́дкая газетёнка
3. fam. péj. (fausse nouvelle) «у́тка», ло́жный слух; газе́тная «у́тка»;lancer des canards [— рас]пуска́ть ipf. ло́жные слу́хи; ne croyez pas cette nouvelle, ce n'est qu'un canard — не ве́рьте э́той но́вости, э́то всего́ лишь «у́тка»lancer un canard — пусти́ть pf. «у́тку» <ло́жный слух>;
4. fam. (fausse note) фальши́вая но́та, фальшь f;il a fait un canard ∑ — у него́ го́лос сорва́лся; он пусти́л петуха́ (chanteur); — он сфальши́вил
5. pop. (sucre) кусо́к са́хара, смо́ченный ко́фе (спи́ртом) neutre -
10 canard
canard [kanaʀ]masculine nouna. ( = oiseau) duck* * *kanaʀnom masculin1) ( animal) duck2) (colloq) ( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy3) (colloq) ( journal) rag (colloq), newspaper4) Musique ( fausse note) wrong note5) (colloq) ( terme d'affection) darling•Phrasal Verbs:••ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard — (colloq) it's nothing to write home about
* * *kanaʀ nm* * *canard nm1 Zool duck; chasse aux canards duck shooting; canard domestique/sauvage domestic/wild duck; marcher en canard to waddle; ⇒ vilain;2 Culin duck; canard à l'orange/aux olives duck in orange sauce/with olives;3 ○( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy;4 ○( journal) rag○, newspaper;5 ○( fausse nouvelle) false rumourGB; lancer des canards to spread false rumoursGB;6 Mus ( fausse note) wrong note;7 ○( terme d'affection) darling;8 Can ( bouilloire) kettle.canard de Barbarie Muscovy duck; canard boîteux fig lame duck; canard laqué Peking duck; canard mandarin mandarin duck.ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard○ it's nothing to write home about; glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard to be like water off a duck's back to sb; il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages○ you should give people credit for some intelligence.[kanar] nom masculincanard à l'orange duck in orange sauce, duck à l'orange3. [terme affectueux]mon petit canard sweetie, sweetie-pie5. [informations] rumour6. [couac] false notefaire un canard to hit a false note, to go off key7. (familier) [sucre - au café] sugar lump dipped in coffee ; [ - à l'eau-de-vie] sugar lump dipped in eau-de-vie ; [ - au rhum] sugar lump dipped in rum8. MÉDECINE [bol] feeding cup -
11 كاذب
كاذِبٌ['kaːðib]1) لا يَقولُ الصِّدْقَ m menteur◊شاهِدٌ كاذِبٌ — un témoin menteur
2) غَيْرُ صَحيحِ m faux◊خَبَرٌ كاذِبٌ — fausse nouvelle
♦ بَلاغٌ كاذِبٌ fausse déposition♦ تَحْذيرٌ كاذِبٌ fausse alerte -
12 ciarla
ciarla s.f. 1. ( notizia falsa) fausse nouvelle, fausse rumeur. 2. al pl. ( discorsi inutili) bavardages m.pl. 3. al pl. ( sciocchezze) bêtises, sottises, inepties. 4. al pl. ( chiacchiere) bavardages m.pl., ( colloq) causette sing. 5. ( colloq) ( scioltezza di lingua) bagou m., bagout m., tchatche. -
13 propager
vt.1. разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*;une nouvelle race de moutons — развести́ но́вую поро́ду ове́ц2. распространя́ть/распространи́ть;propager des idées (une théorie nouvelle) — распространя́ть иде́и (но́вую тео́рию)propager une fausse nouvelle — распространя́ть ло́жный слух;
■ vpr.- se propager -
14 canard
kanaʀm1) ZOOL Ente f2)canard mâle — Erpel m
3) (fam: journal) Käseblatt n4) ( fausse nouvelle) Zeitungsente f, falsche Nachricht f5) MUS falscher Ton m, falsche Note f6) GAST in Likör getauchter Würfelzucker mcanardcanard [kanaʀ] -
15 balela
nome femininocanard m.inventar uma balelainventer un canard -
16 bufala
bufala s.f. 1. ( Zool) bufflonne, bufflesse. 2. (fig,region) ( errore grossolano) bévue. 3. (fig,scherz) ( notizia infondata) bobard m., fausse nouvelle. 4. ( Alim) ( mozzarella di bufala) mozzarella de bufflonne. -
17 lancer
lancer1 [lãsee]〈m.〉————————lancer2 [lãsee]1 werpen ⇒ toewerpen, gooien, slingeren2 in beweging zetten ⇒ vaart geven aan, doen vertrekken, op gang brengen♦voorbeelden:des yeux lançant des éclairs • ogen die vuur schietenlancer un ultimatum • een ultimatum stellenlancer un mandat d'amener contre qn. • bevel tot aanhouding tegen iemand uitvaardigenlancer qn. dans une aventure • iemand in een avontuur stortenlancer son chien sur qn. • zijn hond op iemand afsturenlancer un moteur • een motor startenlancer un navire • een schip van stapel doen lopenlancer qn. sur un sujet • iemand over iets aan het praten krijgenune fois lancé, il ne s'arrête plus • als hij eenmaal op dreef is, houdt hij niet meer oplancer une fausse nouvelle • een onwaar bericht verspreiden1 zich werpen (op) ⇒ zich storten, afstormen (op)♦voorbeelden:1. m1) (het) loslaten [duiven]2) (het) opjagen [wild]4) worp2. v1) werpen, gooien3) op de markt brengen, lanceren4) bekendmaken -
18 canard
substantif masculin → inflexiones1 Pato ánade2 familier Bulo pajarota substantif féminin (fausse nouvelle)3 péj (journal) Periódico4 Terrón de azúcar mojado en café o aguardiente -
19 Ente
'ɛntəf1) ZOOL canard m2) ( Zeitungsente) fausse nouvelle f, canular m3) (fam: Auto) 2 CVEnteẸ nte ['εntə] <-, -n> -
20 canard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
NOUVELLE — Depuis les nouvelles de la Renaissance, on ne fait que parler des renaissances de la nouvelle: au XIXe, au XXe siècle. Comme si ce genre périodiquement périclitait, ou décédait. Mais l’âge classique pourrait bien se définir: celui, notamment, de… … Encyclopédie Universelle
fausse — ● faux, fausse adjectif (latin falsus, de fallere, tromper) Qui est contraire à ce qui est vrai, qui comporte une erreur, qui manque de justesse, de logique, ou qui n est pas justifié par les faits : Partir d un principe faux. Il est faux de… … Encyclopédie Universelle
nouvelle — Nouvelle. s. f. Le premier advis qu on reçoit d une chose arrivée recemment. Bonne nouvelle. mauvaise, fascheuse nouvelle. fraische nouvelle. vieille nouvelle. nouvelle importante. dire une nouvelle. d où avez vous appris cette nouvelle? la… … Dictionnaire de l'Académie française
Fausse patte (boxe) — « Fausse patte » est un terme de boxe qui désigne un boxeur gaucher. Origine Position de garde d une « fausse patte » Pied droit en avant Ce terme provient du fait que la posture de garde est inversée par rapport à celle d un… … Wikipédia en Français
NOUVELLE OBJECTIVITÉ (peinture) — NOUVELLE OBJECTIVITÉ, peinture Après la table rase dadaïste, les différentes manifestations liées à la révolution de novembre 1919 et les derniers appels à l’utopie d’un expressionnisme en voie de déclin, un mot de ralliement fait son apparition… … Encyclopédie Universelle
Fausse noblesse — La fausse noblesse désigne l ensemble des personnes dont le patronyme, nu ou titré, hérité ou modifié, laisse croire, sciemment ou non, mais toujours sans aucune justification historique et juridique, à l appartenance de son possesseur à la… … Wikipédia en Français
Fausse balle (baseball) — Au baseball, une fausse balle est une balle frappée hors jeu. Sommaire 1 Description 2 Compte balles prises 3 Particularités 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Fausse croyance — Croyance La légende du Phénix renaissant de ses cendres est une croyance en la résurrection si empreinte dans la civilisation occidentale qu elle est passée sur les plans symbolique et littéraire. détail du bestiaire d Aberdeen … Wikipédia en Français
NOUVELLE — s. f. Le premier avis qu on reçoit d une chose arrivée récemment. Bonne, mauvaise, fâcheuse nouvelle. Vieille nouvelle. Nouvelle importante. C est une nouvelle toute fraîche. Ce que vous nous dites est une vieille nouvelle. D où avez vous appris… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOUVELLE — n. f. Annonce d’une chose arrivée récemment. Fâcheuse nouvelle. Nouvelle importante. C’est une nouvelle toute fraîche. Ce que vous nous dites est une vieille nouvelle. D’où avez vous appris cette nouvelle? La confirmation d’une nouvelle. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nouvelle Justine — La Nouvelle Justine La Nouvelle Justine ou les Malheurs de la vertu La Nouvelle Justine et l Histoire de Juliette, sa sœur dix volumes illustrés de cent gravures obscènes la plus importante entreprise de librairie pornographique clandestine… … Wikipédia en Français